Tag Archives: Übersetzungen

m-translations Dorothee Mayer

1 Nov
Dorothee Mayer

Dorothee Mayer

m-translations
Ansprechpartnerin: Dorothee Mayer
Diplom-Übersetzerin für Portugiesisch, Englisch, Spanisch
Gardistenstraße 13
64289 Darmstadt
Telefon: 06151 783070
Mobil: 0179 5171257
Fax: 06151 783071
E-Mail: dorothee.mayer@m-translations.de

Internet: www.m-translations.de
Netzwerk: www.uebersetzer-darmstadt.de

Allgemein ermächtigt für Gerichte und Notare im Land Hessen
Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

Meine Arbeitssprachen sind Deutsch (Muttersprache), Portugiesisch, Englisch und Spanisch.

In diesen Sprachen übernehme ich Übersetzungs- und Dolmetschaufträge. Um den Kunden sprachlich, fachlich und terminologisch einwandfreie Texte zu liefern, werden insbesondere die Übersetzungen in die Fremdsprache in bewährter Zusammenarbeit mit qualifizierten muttersprachlichen Kolleginnen und Kollegen durchgeführt. Eine sorgfältige und pünktliche Bearbeitung der Aufträge gehört zu meinen Prioritäten.

Übersetzungen fertige ich unter anderem in folgenden Bereichen (in alphabetischer Reihenfolge):

Medizin: Bescheinigungen, Arztberichte, Gutachten
Privatkunden: allgemeine Korrespondenz, Urkunden jeder Art, Schul- und Ausbildungszeugnisse, Bewerbungsunterlagen
Recht: Gerichtsdokumente, Texte für Rechtsanwälte/Notare, Verträge
Technik: Maschinenbau, Informationstechnologie, technische Dokumentation
Tourismus: Prospekte, Reiseführer
Wirtschaft: Korrespondenz, Geschäftsberichte, Bilanzen, Personalwesen

Durch meine Vereidigung beim Landgericht Darmstadt kann ich auf Wunsch jede Übersetzung auch als beglaubigte Übersetzung zur Vorlage bei Behörden und Gerichten liefern.

Dolmetschaufträge führe ich für Polizei- und Justizbehörden, Firmen und Privatpersonen aus.

Ausbildung und Berufserfahrung

Staatlich geprüfte Übersetzerin für die spanische Sprache, Kultusministerium Stuttgart

Diplomübersetzerin für die englische, portugiesische und spanische Sprache, Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg

Vereidigung und Ermächtigung für Übersetzungen und Verhandlungen in den Sprachen Portugiesisch, Englisch und Spanisch durch das Landgericht Darmstadt

Seit über 25 Jahren Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin in den genannten Sprachen

Seit einigen Jahren Prüferin (Übersetzerprüfung) für die portugiesische Sprache beim Amt für Staatliche Prüfungen für Übersetzer/innen und Dolmetscher/innen in Darmstadt

%d Bloggern gefällt das: